The Routledge Handbook of International Beat Literature

RH International Beat Literature_2nd Proof-2

As the last unpublished writings of the original Beat Generation (Burroughs, Corso, Ginsberg and Kerouac, plus others) reach print, the memoirs of their most distant associates become public and text-critical editions of classic texts are issued, the seams of iconic writers become exhausted. Notwithstanding the academic study of ever more obscure aspects of those writers and application of new theoretical systems of interpretation, the scholarly searchlight inevitably moves to unfamiliar territory. In terms of the Beats, the unfamiliar is foreign writers who were liberated by the Beat example of free verse, Buddhist mysticism, sexual freedom, drug use and radical politics.

The Routledge Handbook of International Beat Literature is a survey of the non-American Beat writers, written by multiple specialists, divided by country. Many of the specialists are natives of these countries and understand their subjects from the inside. These texts have been marshalled by Professor A. Robert Lee, an authority of the subject of Beat literature and author and editor of previous landmark studies.

The core first-generation Beats travelled relatively widely and some lived abroad for periods. All lived long enough to become famous and lauded outside of their homeland. In old age, Burroughs and Ginsberg toured – reading their writings, signing books, attending events, teaching classes and performing various public duties which brought them into direct contact with fans and allies. Yet Beatism is not a socially transmittable disease. As Lee sets out in the book’s introduction, the Beat movement spread directly through books, newspapers, chapbooks and fanzines, quite independent of the proximate presence of the writers. Indirectly, it spread through films, documentaries, the lyrics of singer-songwriters such as Bob Dylan, David Bowie and Jim Morrison and – most loosely – the pop-culture caricature of the Beatnik.

The definition of “Beat” in this handbook is somewhat elastic. Lee specifies no exact parameters for the authors. Is Beat a discrete period or is it open ended? Is Beat a movement (with a circumscribed set of stylistic tools, thematic concerns and political tenets) or is Beat an affiliation, tendency, influence or (in the most cynical light) simply mercenary appropriation of iconic cultural production of a past era? There is no manifesto, no defining compilation or event, no strict criteria for inclusion, no school, no necessity for apprenticeship and no arbiter’s blessing to confer Beatitude upon supplicants. Or rather, there are myriad manifestoes, compilations, events, criteria, schools, apprenticeships and arbiters – none authoritative.

The editor has allowed essayists to use their own judgment as to what “Beat creator” means in their studies, be that creators who claimed affiliation or lineage from the American Beats, those who created like them or those who adapted Beat principles to their native culture. In practice, it means all three groups. Katharine Streip covers the influence of the Beats on film maker David Cronenberg (director of Naked Lunch), musician-writer Arish Ahmad Khan and multi-media artist John Oswald. Much of Frida Forsgren’s essay deals with the sculptor Marius Heyerdahl, as one of the leading Beat creative figures in Norway.  We encounter snippets of unexpected information: women Beat creators in Italy were all involved primarily with music rather than writing; two of the leading German Beats were struck and killed by cars; the father of Lars Ulrich (Metallica drummer) is Torben Ulrich, professional Danish tennis player and Beat writer.

In some cases the reception of the Beats was impaired by cultural resistance. Alberto Escobar de la Garma notes, “Publishing houses in [Mexico] have been reluctant to make the Beats available in part because of historic antipathy towards the USA (to include its language) and in part because they so expressly flaunt Mexican conventions of conservative cultural manners and behaviour.” Conversely, there was sometimes antipathy from the American Beats towards creators in other countries. Luke Walker describes how Corso, Ferlinghetti and Ginsberg all felt that the British poets who appeared at the Albert Hall International Poetry Incarnation in 1965 to be mediocre and derivative. They considered Great Britain a drab and socially constrained place, as did Burroughs, who lived there for a long period. When Corso read his poem “Bomb” it was denounced by the British audience as pro-war. Fiona Paton’s summary of the Scottish response to the Beats is called “Cosmopolitan Scum” and discusses Scottish writers Alexander Trocchi, James Kelman and Irvine Welsh. Their response was more assertive, rebarbative – in short, more Scottish – than those of their English colleagues.

The essayists give a sense of the creators’ achievements and their significance (or insignificance) within their national scenes. Many of the writers were peripheral and published sporadically. Very little of this work has been published in translation, thus this Handbook provides valuable guidance regarding inaccessible work to international audiences. Authors acknowledge that often it was the example of the Beats and their literary liberation that freed foreign writers without those inspired writers becoming Beat themselves. This seems particularly true in the cases of Poland, Russia and China where access to imported subversive Western writings was tightly restricted and translations were almost non-existent. Pieces on Morocco and Turkey foreground the very different social, political and religious climates which shaped responses to Beat creativity. Essays on Japan and China take us even farther afield.

While writers sometimes closely analyse a poem and passage of prose, the essays are jargon-free, light on theory and highly readable. Quotations are necessarily restricted in length but even so one encounters some striking excerpts. Consider this by Leopoldo María Panero, quoted by Estíbaliz Encarnación-Pinedo:

El palacio de la locura está

lleno de animals

verdes con

motas anaranjadas como ácidos y

cubierto de polvo: entra ven.

 

The palace of madness is

full of green

animals with

orange dots like acid

covered in dust: come inside.

 

The extensive bibliographies will send readers in search of the original texts. The footnotes and index will prove useful to researchers.

This book is an essential starting point for Beat fans’ parlour game of “debate the inclusion/omission”. No gathering of Beat academics or readers would be complete without fiery dissent on the status and relevance of writers included in the Beat canon and passionate advocacy in favour of omitted personal favourites. This book will be the starting point for such discussions for decades to come and a touchstone for Beat scholarship for a generation.

Let us hope that in time a cheaper paperback version is published, allowing the rich and enlightening scholarship in The Routledge Handbook of International Beat Literature to reach an even wider audience.

 

Contributors: Thomas Antonic (Austria), Franca Bellarsi (Belgium), Nicholas Birns (Australia), Thomas Epstein (Russia), Alberto Escobar de la Garma (Mexico), Frida Forsgren (Norway), Alexander Greiffenstern (Germany), Benjamin J. Heal (China), A. Robert Lee (Japan), El Habib Louai (Morocco), Polina Mackay (Greece), Erik Mortenson (Turkey), Lars Movin (Denmark), Lisa Avdic Öst (Sweden), Peggy Pacini (France), Fiona Paton (Scotland), Andrzej Pietrasz (Poland), Estíbaliz Encarnación-Pinedo (Spain), Tomasz Sawczuk (Poland), Maria Anita Stefanelli (Italy), Katharine Streip (Canada), Jaap van der Bent (Netherlands and Flanders), Harri Veivo (Finland), Luke Walker (Great Britain).

A. Robert Lee (ed.), The Routledge Handbook of International Beat Literature, Routledge, 2018, hardback, 350pp, £175, ISBN 978 0 415 78545 7 (also available as an eBook)

 

© 2018 Alexander Adams

See my art and books at www.alexanderadams.art

Advertisements